Mitchell, c'est Claire. On est samedi matin.
Achète un cadeau pour maman et dis qu'il vient de nous deux.
Merci, salut.
Je sais, c'est pas ta messagerie, mais sinon, tu vas te plaindre.
Non, c'est pour Alex !
Je lui apporte ça à la fac, tu sais qu'elle est très stressée.
Elle aura un peu de réconfort de sa mère attentionnée.
Pourquoi elle y a droit et pas moi ?
Tu l'as à domicile.
Haley, bouge-toi et viens par ici ! On va être en retard au boulot.
J'économise pour prendre un appart, alors je bosse au club avec Luke.
Pour Luke. C'est ma meilleure hôtesse.
Je sers à boire aux joueurs. Ils sont généreux.
Mais j'ai mis quelques jours à saisir les subtilités du golf.
Un cocktail, les garçons ?
À ta gauche !
- C'est le vieux vélo d'Alex ? - Oui.
Totalement remonté après trois mois et deux vaccins anti-tétanos.
Elle m'a fait comprendre qu'elle voulait un deux-roues.
- C'était pas plutôt... - Un monocycle ?
Non, elle a bien dit deux-roues.
Le panier est idéal pour transporter les cosmétiques.
L'autre fois, pour ses cheveux, elle utilisait du savon en poudre.
Aux toilettes.
Alex est très intelligente. C'est un symbole de réussite...
- Dis-le. - Elle est étourdie.
Elle travaille parfois tellement qu'elle en oublie le quotidien.
- Je file à la bibliothèque. - Ma puce ?
Tu oublies un truc, non ?
C'est pas passé loin.
Je gère.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Ce sera mon chez-moi pour les quatre ans à venir.
Et vu que tu étudies le théâtre, tu n'auras jamais plus grand.
Je veux éviter deux choses le jour de la rentrée.
Qu'on me voie porter mes chaussures d'eau...
et une séparation larmoyante.
Mes camarades me verront pleurer. Autant que ce soit après une pièce.
Je viens de Colombie.
Ça va contre ma nature de respecter le souhait de Manny.
Une séparation glaciale comme les Blancs le font.
Mais je sais qu'il est sensible et qu'il a du mal à quitter le nid.
Alors, je vais l'écouter. Bon vent, fiston.
Elle va où, la machine à café ?
Sur le bureau, ça ira. Et t'en fais pas, Trevor.
On paiera les grains avec notre cagnotte à gros mots.
N'oublie pas.
Jamais de café après 16 h, sinon tu feras des cauchemars.
Je m'occupe du reste.
Merci pour votre aide.
Pas de quoi.
On se reparle bientôt, mon fils.
Eh bien, mon ami,
tu viens d'assister à un fait rare, une séparation parfaite.
À travers l'Histoire, peu d'adieux furent irréprochables.
Les dernières paroles d'Oscar Wilde,
Rhett Butler qui ne se...
Mince, alors !
J'ai oublié mon appareil à bruit blanc.
Je dois rentrer chez moi, au risque de gâcher la séparation.
Mais tu me remercieras, Trevor.
Il y a quelque chose d'apaisant dans le bruit de fond permanent...
Et voici votre gin tonic.
J'espère que ce n'est pas vous qui tenez le club.
D'habitude, ça fait rire les joueurs.
C'était hilarant,
mais je veux éviter les rides d'expression.
Je comprends.
Pour éviter les pattes d'oie, je ne plisse pas les yeux.
Même quand un flic m'éblouit avec sa lampe torche.
Je dors une nuit par semaine le corps enduit de vaseline.
Ça se voit.
On aurait dit moi dans 30 ans.
J'étais plutôt bien conservée.
Bonjour, Mme Rappaport.
- Duke, c'est ça ? - Oui.
Haley, retourne à ta voiturette.
Rhonda m'a dit de rester.
Il est interdit de copiner avec les membres,
et ça risque d'attirer des ennuis à celui qui s'est mouillé pour toi.
S'hydrater, c'est essentiel.
C'est le seul moyen naturel d'éviter le menton-champagne.
- À ce sujet... - Oui, je vais...
Non, restez assise. Il est debout.
Pour moi aussi, Duke !
Je suis complètement fan de ces smoothies.
J'ai pris plus de légumes en un jour que mon père dans toute sa vie.
Ce que j'adore avec tes smoothies, c'est que tu en parles sans arrêt.
Quitte à être méchante, sois marrante.
Roule sur les bosses, Cal aime quand ça secoue.
Je conduisais un tracteur pendant ses trois premiers mois.
Ce bruit me fait stresser, une famille va être chamboulée !
Ils tournent dans notre rue.
Je suis conscient que ce sont des héros,
mais ils font le ménage, après, ou c'est pour notre pomme ?
On va devoir la refaire entièrement.
- Je suis bouleversé. - Ah, vraiment ?
Je ne dis pas que Cam a provoqué l'incendie.
Ça pourrait être n'importe qui parmi ceux qui ont toujours tout fait
pour justifier qu'on refasse la cuisine.
Tu m'accuses d'avoir provoqué l'incendie
pour refaire cette cuisine hideuse ?
Je t'accuse pas, non,
mais vu que tu dis "cuisine hideuse", je me pose des questions.
L'origine est peut-être là.
Ça vient souvent du four.
Est-ce que j'ai laissé le four allumé ?
Je crois qu'on peut dire que le coupable est cuit.
Elle a passé l'été ici, ça risque d'être insoutenable.
La dernière fois, on avait trouvé un rat.
C'était pour une expérience.
Il était dans une boîte de céréales.
On va être des héros.
- Change un drap, change le monde. - Exactement.
J'avais oublié que vous veniez.
Oui, désolée, je m'attendais pas à vous voir...
Une chaussette.
C'est mon ancien vélo ?
Je l'ai retapé pour toi.
C'est super, mais bon, je viens d'en racheter un.
Tu peux garder celui-ci pour les pièces détachées.
C'est quoi, ça ?
Un porte-moufles électrique.
Un robot pierre-papier-ciseaux de mon invention.
Il peut anticiper ton prochain coup.
Peut-être avec un profane.
Mais je sais faire de la magie avec mes... mains !
Enfin un adversaire à ma taille.
Je t'ai pris un truc à grignoter qui ne fait pas trop de miettes.
Je vais ranger ça dans ce...
placard totalement rempli.
Pense aux serviettes en papier, aux assiettes en...
Pierre ! Mais non !
À ce que je vois, tu te gères...
vraiment très bien.
Bon, je dois filer au labo,
mais merci d'être passés.
Apparemment, tu te gères très bien. Du shampooing !
Je suis fier de toi.
Et pas seulement pour ton robot quasiment imbattable.
Bon sang !
- À plus. - Salut !
- Au revoir. - Au revoir.
Elle s'en tire vraiment pas mal.
On a réussi !
Ça ne tient pas qu'à nous. Elle était pas comme ça, avant.
On l'a emmenée ici, chéri. Dans notre voiture.
Deux pots de moutarde, c'est inutile.
Je vais prendre celui-là.
Et ça, c'est sa nouvelle robe.
Elle était trop contente de l'avoir. Pourquoi elle l'a jetée ?
Il s'est passé un truc ?
Peut-être que le ménage, le rangement,
c'est pour oublier.
C'est vrai qu'entre ça et son air stoïque face au vélo...
Tu crois qu'on doit lui parler ?
Je jouais même pas. Prends ça !
Bon sang !
Si on me met une arme sur la tempe, le cheddar, le gruyère, le gouda.
Je sais ce que c'est d'avoir un pistolet sur la tempe,
et une chose est sûre, on te parlera pas de fromage.
On passe aux biscuits salés.
Tu fais quoi ?
C'est très gênant.
Il me faut une antre.
Comme une chemise hawaïenne, ce biscuit va avec tout.
Tu m'as pas vu.
T'as mis un verrou ?
C'est pour enfermer le père Noël quand je l'attraperai.
Avec des somnifères dans ses biscuits.
Joe, à qui tu parles ?
On t'a déposé à la fac y a tout juste deux heures.
Même Haley a tenu plus longtemps.
Je voulais mon appareil à bruit blanc.
Tu voulais plutôt ton appareil à bruit bronzé.
Non, et je me sens insulté pour deux.
J'ai l'impression que tu as fait exprès de l'oublier.
- Tu voulais revenir au nid. - Tu parles d'un nid !
Joe prend ma chambre, et je passe pour un dégonflé.
Pas dégonflé, un peu mou.
Et très effrayé.
Vous voulez bien vous taire ? On va gâcher notre séparation.
C'est quoi, ce cadenas ?
J'ai un truc à vous demander.
Est-ce qu'on peut fêter Noël tous les jours ?
J'ai installé ici tous les objets qui nous servent dans la cuisine.
Ça va être marrant, comme au camping !
Marrant ou comme au camping ?
Je vais me doucher.
Faut prendre de la vaisselle.
Le grattoir pour la casserole, l'autre côté pour le corps.
Cam, c'est de la folie. Comment je peux me faire un thé ?
Rien de plus simple. Prends la bouilloire ici.
Fais chauffer l'eau du tuyau que j'ai fait passer par la fenêtre.
Remue le thé sur la cheminée et attrape une tasse de thé...
Lily, commence par la tasse de thé !
Il faut que vous bougiez votre frigo.
Il est juste sous le berceau de Cal.
Le bruit l'empêche de dormir.
Et c'est bizarre. Il a été conçu dans un abattoir.
- Je croyais... - Déplacez-le !
- On sait d'où vient l'incendie ? - Apparemment, du four.
Ça m'étonnerait. Je l'ai éteint avant qu'on sorte.
Ah bon ?
Oui, parce qu'ici, y a que moi qui suis responsable.
Fait chier.
Cal est encore tombé du canapé.
Il est éventuellement possible que j'aie provoqué l'incendie.
Ce smoothie était un peu épais. C'est bien pratique, ce truc.
Faut que tu voies ça.
Oui, montre-moi ça par ici.
Le plan de la cuisine de mes rêves. Il était derrière ta tenue de sport.
J'ai accidentellement fait exprès
d'inconsciemment volontairement brûler notre cuisine.
J'en suis pas certain...
Comme Drew Barrymore, je suis un pyromane attendrissant.
C'est là que passe tout notre scotch ?
Je suis un danger,
donc c'est à toi de gérer toute la reconstruction.
On fera comme tu voudras.
Tu vas te sentir soulagé, parce que...
Je ne déteste pas ce grille-pain, je pense lui trouver une place.
Génial.
- Je pourrais m'y habituer. - Moi, c'est déjà fait.
Je dois vite trouver un autre bon parti,
la fichue fortune de mon défunt mari va bientôt s'épuiser.
Vous pouvez dire des gros mots devant moi.
Pourquoi pas celui qui joue au tennis ?
- Il est en forme. - Pas vrai ?
Alors, c'est non.
Ses balles de tennis doivent être sur son déambulateur.
Dans ce cas-là, pourquoi pas celui-ci ?
C'est un sac de golf abandonné, mais vous avez saisi l'idée.
Ça vous dirait de devenir mon assistante personnelle ?
Je ferais quoi ?
À part m'aider à trouver un nouveau mari,
vous allez passer votre temps à boire, à aller dans des soirées...
Je suis la candidate idéale. J'ai plein d'expérience.
Celui qui va jouer aux palets, M. Voorhees ?
Je les prends plus vieux, en temps normal.
Je précise qu'il prend toujours des plats bons pour les artères.
Vous êtes très douée.
Je vais aller occuper son pacemaker.
Tu devrais être en train de servir à boire.
Je suis occupée.
S'ils sont sobres pour jouer au golf, ils vont comprendre l'arnaque.
Je suis pas sûre de vouloir rester hôtesse.
Rhonda m'a proposé d'être son assistante.
Je sais que c'est pas sexy, comme boulot,
mais c'est plus sécurisant qu'assistante d'une femme vénale.
Bonne nouvelle.
Voorhees a un ami qui nous invite à San Francisco ce soir.
Tu es sur la bonne voie.
Tu as un salaire, des perspectives d'évolution...
Ça va être génial.
Un super hôtel, un super resto, on va se faire pomponner...
Tu vaux mieux qu'elle.
- Ça marche. - Parfait.
Le chauffeur arrive à 17 h, après le dîner.
À quoi bon insister ?
Tout ce que je dis entre par une oreille...
et ressort par l'autre.
Je sais pas pour toi,
mais je rêvais de vivre seul.
C'était beaucoup de responsabilités de m'occuper de mes parents.
Mais j'ai un bon successeur.
C'est pas vrai !
Tu as déréglé la télé, je peux pas voir mon émission !
Tu te rappelles que je dois te dire quand tu parles comme un vieux ?
Oublie, j'ai réglé ça.
Regarde-moi ces jolies fleurs !
- D'où est-ce qu'elles viennent ? - Aucune idée.
Toi, alors !
Tu fais quoi ?
D'après ce papier,
une boisson ancestrale appréciée des sultans et des scélérats.
"Prendre le journal, faire du café...
"Ramasser les chaussettes sales laissées par Jay" ?
Pourquoi tu fais tout ça ?
Manny m'a dit que c'était mon rôle.
Manny faisait tout ça ?
Moi qui étais si contente que tu ramasses tes affaires !
J'ai ramassé aucune chaussette depuis les années 70.
On pensait couver Manny, mais c'était lui qui nous couvait.
Je l'appelle pour lui dire qu'il est un fils merveilleux.
Si tu l'appelles toute chamboulée, il va fondre en larmes direct.
Il voulait partir dignement.
On doit se faire violence.
- Sûrement. - On va s'occuper.
Moi, je vais au club, balancer des blagues déplacées,
puis m'endormir dans le sauna.
Amuse-toi bien.
Je vais faire les magasins avec Joe.
- On va acheter des jouets ? - Non, des chaussures.
C'est moi qui suis triste, pas toi.
- Trop cool ! - Reste concentré, Phil.
Même avec des robots très réalistes, je continuerai à t'aimer.
Tiens, la voilà !
Excusez-moi. C'est une salle blanche.
Vous devez enfiler une tenue stérile et passer à la décontamination.
Vous avez l'air humains.
Je te laisse t'en occuper. Je veux pas submerger...
notre fille.
Arrêtez ça.
Ce robot a été conçu pour réaliser des opérations cardiaques.
Je suis désolé. Où sont les robots marrants ?
- C'était pas si mal. - Pourquoi t'es là ?
Ton père et moi, on allait quitter ta chambre,
et c'est là qu'on a vu...
que tu avais déchiré cette robe qui te plaisant tant.
Alors, je me suis demandé...
"Pourquoi ? Pourquoi elle a fait ça ?"
Du coup, je me suis dit...
que tu l'avais mise pour un garçon, pour l'impressionner,
mais ça s'est mal passé, et tu as souffert.
Ou bien j'aimais pas la robe.
Ou bien mon idée.
C'est moi qui t'ai énervée.
Vous subissez tous une pression extrême.
Pression extrême.
Imbécile...
- Papa. - Alex.
Est-ce que je t'ai déjà parlé d'un certain pom pom boy...
qui a trop tourné pendant une figure ?
Il a boité jusqu'à son dortoir,
puis il a jeté sa tenue préférée...
Le sarouel, c'est pour les bons.
Je vous dis que ça va !
Vous voulez régler un problème qui n'existe pas !
On a peut-être envie de sentir que tu as encore besoin de nous.
- Sauf que tu n'as besoin de rien. - Et c'est super !
Tu es notre championne à qui rien ne résiste !
N'importe quoi ! J'ai pas du tout ce sentiment.
Taisez-vous.
Y a un souci ?
Très bien.
Si vous voulez vraiment savoir, je me sens un peu mise à l'écart.
J'ai appris récemment
que les gens trouvent que je me la raconte.
Il y avait une démonstration en cours de théorie du chaos.
Elle était au tableau depuis un bail, personne ne trouvait la solution.
Jusqu'au soir où, dans mon lit, la solution m'est venue.
Et bien évidemment,
je portais ma plus jolie robe pour mon moment de gloire.
Et voilà, c'est réglé.
Je ne supporte plus cette robe.
Tu intimideras toujours les gens avec ton intelligence.
Tu devrais peut-être leur montrer tes côtés vulnérables.
Comment ils ont pu passer à côté ? Je suis une intello bizarre.
Pas ici.
Ma puce, ici, tu es Haley.
Excuse-moi.
Je sais que c'est nul, c'est pas encore fini.
Non, tu as juste fait tomber ça.
Et à vrai dire, tu n'as pas de quoi t'inquiéter.
Tu es bien plus avancée que moi.
Je pète un câble, là.
Sérieux ?
Mon robot pierre-papier-ciseaux est nul.
Je le bats 8 fois sur 10.
Si tu as le temps, tu veux bien m'aider pour le mien ?
D'accord.
Joli travail d'équipe. C'était un chef-d'œuvre.
Nos méthodes d'éducation sont au plus haut niveau.
Plus haut niveau.
Imbéciles !
J'ai appelé l'hôtel, comme vous me l'avez dit.
Le rosé et les boissons vitaminées vous attendent.
Et j'ai annulé une réservation. Qui ne vient pas ?
À ce sujet... Il faut qu'on parle.
Ouvrez.
M. Voorhees était un peu trop heureux d'apprendre
que l'hôtesse du club venait avec nous.
Je veux pas me faire damer le pion par une trentenaire en chaleur.
Vous me vieillissez, là.
Vous renoncez à m'embaucher juste comme ça ?
Je le vis plus mal que j'en ai l'air.
Je suis vraiment...
Vas-y, lâche-toi.
Un groupe de quatre au green 7 a l'air assoiffé.
Merci, patron.
Tu regretteras pas d'avoir pris ta première hôtesse masculine.
Je t'en ai pas parlé, mais ça va vraiment pas fort.
Je peux enlever le foulard ?
Donne-moi aussi ta ceinture et tes lacets.
Viens avec moi, Reuben.
Y a plus de mangues surgelées, mettez-le sur la liste.
Et prenez-moi une boîte de tubes pour femmes.
Tu prépares quoi ?
Un de vos smoothies aux fruits.
C'est bon, ça va, un de vos smoothies d'homosexuels.
- Ouh là ! - Vite !
Va chercher le tuyau à la fenêtre !
Mitchell, dépêche !
Il est parti de là, l'incendie.
Comment c'est possible ? Il n'a jamais fait d'étincelles.
Oui, il est parti du four.
Je l'avais éteint. Je l'ai dit à Mitchell.
- Elle t'a dit ça ? - Ah bon ?
Je m'en souviendrais !
Tu m'as fait culpabiliser alors que c'était de ta faute ?
Sans ça, j'aurais rien décidé, pour la reconstruction !
N'en rajoute pas ! Tu as toujours ton mot à dire !
Cite un seul objet de cette pièce que j'ai choisi moi-même.
Un seul objet ? Ça va pas être difficile !
La couverture !
Elle te rappelait la couverture
que tu avais chez tes grands-parents, où tu mangeais du pop-corn,
en regardant Mary Lou Retton devenir championne de gym.
De quoi tu parles ?
Tu veux créer un faux souvenir dans mon esprit
pour que je croie que j'ai choisi la couverture.
Comme toi qui m'as fait croire que j'ai causé l'incendie ?
Pourquoi on s'inflige ça ?
On est tellement en rade qu'on se dit pas la vérité ?
En parlant de trucs en rade, faudra un nouveau mixeur.
Rapidos !
C'est à la fois la marque...
et la vitesse à laquelle je le veux.
J'ai une hypothèse.
- Elle nous dédouane tous les deux. - Je suis prêt à partager ton avis.
Ta sœur est un peu une brute, on est d'accord.
J'imagine que dans ton enfance,
pour parvenir à tes fins, tu devais être manipulateur.
Et tu as grandi sous le joug d'un des plus grands monstres.
Ta sœur Claire.
Exactement.
Les monstres, c'est elles.
J'ai trouvé ça sous ton lit, je me suis dit que ça te servirait.
T'aurais été le seul étudiant en art sans béret.
Pendant que t'es là, je te présente mon coloc ?
- Ses affaires... - Toc, toc !
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devais être au club.
Et toi, dans les magasins.
Oui, j'y étais.
Mais j'ai trouvé ce petit coussin.
"Lève-toi, déchire tout, recommence."
Ça correspond bien à Manny, pas vrai ?
Merci, maman.
T'as ton chapeau, du coup, alors je vais...
Si je te l'ai pas dit...
C'est une grande réussite que tu sois là.
Bravo.
Si je te l'ai pas dit, j'y serais pas arrivé sans toi.
À quoi on joue ?
On peut se faire un câlin, on est en famille !
Pour de vrai. On est en famille.
Je veux que vous soyez fiers.
C'est déjà fait !
Faites-moi une place !
Merci, tu t'es si bien occupé de nous.
Normal, avec ceux qu'on aime.
On t'aime aussi !
Bon sang !
- Y a pas de honte à s'avouer vaincu. - Tu comprends pas, il fatigue.
Non, justement, c'est une machine !
Tu veux bien croire en moi, pour une fois ?
Ton soutien doit avoir la solidité d'une pierre !
Bon sang !
Une maman dit à ses enfants de ne pas courir avec des...
Papiers ! Bon sang !
J'ai la main qui fatigue, là.
Excuse-moi, mon grand. Fallait le dire plus tôt.
On fait un check ! Ah, t'as perdu.
Et je reste le champion !